In Canada

I made my very own first batch of home made butter last night :) Bought the best quality cream I could find in Edmonton and shook the hell out of it for 20 min... and Tada... butter was created :)

J'ai fait du beurre maison pour la premiere fois hier soir :) J'ai achete la meilleure creme liquide que j'ai pu trouver a Edmonton et je l'ai battue pendant 20 min environ et voila... resultat: du bon beurre :)

 

We are in lane 1, closer to the shore.

Nous sommes sur la ligne 1, la plus pres du bord.

 

The final race! We are in the middle lane and we got silver!

La finale! Nous sommes sur la ligne du milieu et on a la medaille d'argent!

 

This is the Friday night race... we are the boat taking on water... way too heavy at the front! We rectified that for the other races. Although it looks like we didn't win, we did! The boat that is in front actually wasn't in our challenge :)

C'est la course du vendredi soir... notre bateau est celui wui prend l'eau... on etait trop lourd a l'avant! On rectifie ca pour les autres courses. Nous avons gagne la course meme si ca ne parait pas. Le bateau devant nous n'etait pas dans la meme division :)

Here we go again, the dragon boat season has started and we are training twice a week. The festival is at the end of August and the team is much bigger (so far) that last year!!! It is so nice to be on the river again (except that it can be quite stinky!!). I will post some videos soon. Last weekend, we got third out 12 teams for the sprint races... Pretty good for a boat half full of newbies :)

Et voila, le dragon boat est de retour et on a recommence les entrainements 2 fois par semaine. Le festival est fin Aout et l'equipe est plus grande cette annee!!! C'est super de refaire du bateau meme si le fleuve pue de temps en temps!!. je mettrai des videos dans pas longtemps. Le weekend dernier, notre equipe est arrivee 3eme sur 12 sur les sprints... Pas mal sachant que la moitie des gens sont nouveau sur le bateau :)

Yay... Both my sister in law and my sister gave birth the same day.. May 7th! Okay, I'm a little late posting it... but common, better late than never :)
So I am now the proud godmother to a little Oscar and auntie to a little Albane! Isn't that cool????

Super... Ma belle soeur et ma soeur ont accouche le meme jour... le 7 Mai! Bon, je suis un peu en retard j'avoue... mais bon,  mieux vaut tard que jamais :) Je suis donc marraine d'un petit Oscar et tata d'une petite Albane! C'est pas cool ca????

From what I can see, it is more funnel clouds that a huge tornado... but still! Nothing for now, but clouds are moving pretty fast! I'll keep you posted if anything happens...

D'apres ce que j'ai compris, c'est plus des minis tornades... mais bon! Pour l'instant rien mais les nuages bougent bien vite! Je vous tiens au courant si quoique ce soit arrive...